-
1 not born yesterday
-
2 not born yesterday
не лыком шит; не вчера родился; не первый день замужемSurely you don't expect me to believe that rubbish — I wasn't born yesterday, you know!
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > not born yesterday
-
3 not born yesterday
разг.не вчера родился, не ребёнок, достаточно опытный; ≈ видал видыBradley: "I know what you want, Sheppey, and I'm prepared to give it to you." Sheppey: "What do you mean by that, sir?" Bradley: "Oh, go on. I wasn't born yesterday." (W. S. Maugham, ‘Sheppey’, act III) — Брэдли: "Я знаю, что вам нужно, Шеппи, и я готов вам это дать." Шеппи: "Что вы этим хотите сказать, сэр?" Брэдли: "Ну, давайте выкладывайте, Шеппи. Я ведь все понимаю, не вчера родился."
-
4 not born yesterday
paзг.нe вчepa poдилcя, нe peбёнoк, дocтaтoчнo oпытный; " видaл видыBradley. I know what you want, Sheppey, and I'm prepared to give it to you. Shappey. What do you mean by that, sir? Bradley. Oh, go on, I wasn't born yesterday (W. S. Maugham) -
5 not born yesterday
Общая лексика: видал виды, не ребёнок, не лыком шиты -
6 Not Born To Participate
Sports: NBPУниверсальный русско-английский словарь > Not Born To Participate
-
7 not born yesterday
• nie vcerajší -
8 Not born yesterday
Не вчера родилсяDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Not born yesterday
-
9 not born yesterday
не вчера́ роди́лсяThe Americanisms. English-Russian dictionary. > not born yesterday
-
10 not born yesterday
eski kulagi kesiklerden -
11 I was not born yesterday
I was not born yesterdaynão nasci ontem. -
12 pray for yourself, I am not sick (contrast: we are not born for ourselves) a every man's shirt is nearest to his own skin
Пословица: своя рубаха ближе к телу, своя рубашка ближе к телуУниверсальный англо-русский словарь > pray for yourself, I am not sick (contrast: we are not born for ourselves) a every man's shirt is nearest to his own skin
-
13 I was not born yesterday
Общая лексика: я не вчера (на свет) родилсяУниверсальный англо-русский словарь > I was not born yesterday
-
14 we are not born with an innate sense of right and wrong
Универсальный англо-русский словарь > we are not born with an innate sense of right and wrong
-
15 I was not born yesterday.
expr.Ich bin nicht von gestern. ausdr. -
16 he is not born yesterday
viņš nav nekāds vakarējais -
17 I was not born yesterday
neesmu nekāds vakarējais -
18 I was not born yesterday
• nie som vcerajší -
19 conceived, but, not, born
conçuEnglish-French legislative terms > conceived, but, not, born
-
20 born
{bɔ:n}
a роден
I was BORN in Sofia роден съм в София
Bulgarian BORN българин по произход
BORN of a poor family роден в/произхождащ от бедно семейство
in all my BORN days разг. през целия ми/си живот (досега)
I was not BORN yesterday не съм вчерашен
BORN blind сляп от рождение
BORN and bred по произход и възпитание* * *{bъ:n} а роден; I was born in Sofia роден съм в София; Bulgarian born* * *роден;* * *1. 1 was not born yesterday не съм вчерашен 2. a роден 3. born and bred по произход и възпитание 4. born blind сляп от рождение 5. born of a poor family роден в/произхождащ от бедно семейство 6. bulgarian born българин по произход 7. i was born in sofia роден съм в София 8. in all my born days разг. през целия ми/си живот (досега)* * *born[bɔ:n] adj роден (of от); in all o.'s \born days през целия си живот; \born blind сляпороден; \born and bred роден и възпитан; not to know one is \born всичко ми се поднася наготово, живея безгрижно; he was not \born yesterday той не е вчерашен (не е дете); той е врял и кипял; \born with a silver spoon in o.'s mouth роден с късмет; \born before time мед. недоносено (за дете).
См. также в других словарях:
not born yesterday — Not young in experience, not a fool • • • Main Entry: ↑born … Useful english dictionary
not born yesterday — When someone says that they weren t born yesterday, they mean that they are not naive or easily fooled … The small dictionary of idiomes
not born yesterday — [adj] experienced battlescarred, been around, canny, cunning, on the ball*, savvy, seasoned, trained, unbelieving, wise, worldly; concepts 402,527 … New thesaurus
not born yesterday — Not as innocent or foolish as might be assumed … A concise dictionary of English slang
not born yesterday — When someone says that they weren t born yesterday, they mean that they are not naive or easily fooled. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Legends are Made Not Born — DnDmodule| module title =Legends are Made Not Born module module code = DCC# 0 module rules = d20 3.5 module character levels = 0 module campaign = Generic D D module authors = Chris Doyle module first published = 2003 series = Dungeon Crawl… … Wikipedia
not born yesterday — (Roget s 3 Superthesaurus) a. Sl. wise, experienced, *been around the block, savvy, seasoned, battle scarred, *been through the mill, worldly, been around, sophisticated … English dictionary for students
born with a silver spoon in your mouth — born with a silver spoon in (your) mouth to have opportunities that you did not earn but that you have from the influence of your family. Bill was not born with a silver spoon in his mouth – he came from a poor family and earned his success… … New idioms dictionary
born with a silver spoon in mouth — born with a silver spoon in (your) mouth to have opportunities that you did not earn but that you have from the influence of your family. Bill was not born with a silver spoon in his mouth – he came from a poor family and earned his success… … New idioms dictionary
Born again (Christianity) — New Birth redirects here. For other uses, see New Birth (disambiguation). In Christianity, born again refers to a spiritual rebirth (regeneration) of the human soul or spirit, contrasted with the physical birth everyone experiences. The origin of … Wikipedia
Born to Run (song) — Infobox Single Name = Born to Run Artist = Bruce Springsteen from Album = Born to Run Released = August 25, 1975 Format = 7 Recorded = 914 Sound Studios Blauvelt, New York up to August 6, 1974 Genre = Rock Length = 4:30 Label = CBS Records… … Wikipedia
